EL PADRINO
2a Parte
El padrino nació como Vito Andolini, en el pueblo de Corleone en Sicilia.
En 1901 su padre fue asesinado por insultar al jefe local de la Mafia.
Su hermano mayor Paolo juró vengarse y huyó a las montañas...
mdejando a Vito, el único heredero, en el funeral con su madre.
Tenía sólo nueve años.
¡Han matado al chico! ¡Han matado al pequeño Paolo!
¡Han matado a tu hijo Paolo!
¡Asesinos!
¡Hijo mío!
Mis respetos, Don Ciccio.
Mató a mi marido porque no se rendía ante usted.
Y a su hijo mayor Paolo...
...porque juró vengarse.
Pero Vito sólo tiene nueve años y tiene pocas luces.
Nunca habla.
No me asustan sus palabras.
Es débil. No podría hacer daño a nadie.
Pero cuando sea mayor, será fuerte.
No se preocupe. Este niño no podrá hacerle nada.
Cuando sea un hombre, volverá para vengarse.
Se lo ruego, Don Ciccio, no mate a mi único hijo.
Él es lo único que me queda.
Juro por Dios que nunca le hará nada. ¡No le mate!
¡Vito, corre!
¡Si se mueven, lo mato!
¡Corre, Vito!
¡Matadle!
¡La familia que esconda a Vito Andolini se arrepentirá!
¿Comprendéis?
Tened cuidado y escuchad lo que digo.
Nito, rezamos por ti!
Quien esté escondiendo a Vito Andolini...
...que nos lo entregue.
¡Don Ciccio os lo agradecerá!
¡Será mejor para el niño y para vosotros!
¡La familia que esconda a Vito Andolini se arrepentirá!
Enfermera.
¿Dinero?
¡Intérprete!
¿De dónde es?
- ¿Cómo se llama? - María.
¿Cómo te llamas?
Vamos, hijo. ¿Cómo te llamas?
Vito Andolini de Corleone.
Corleone. Vito Corleone.
Vale, que pase ahí.
El siguiente.
Dile que tiene viruela. Que guarde cuarentena tres meses.
¡Vito Corleone!
Aquí está. Es él.
SU NIETO
¿Has traído las llaves del coche?
¡Laurie! ¡Laurie!
¡Mamá!
- Mira quién está aquí. - El padre Carmelo.
- Yo soy Merle Johnson.
¡Mamá!
- Ya estoy aquí. - Constanzia, ¿una semana?
Envié el coche al aeropuerto la semana pasada para recogerte.
Un lío. Bueno, aquí estoy. Es una semana. ¡Esto para mi mamá!
- ¿Qué es? - ¿Te acuerdas de Merle?
Hola. ¿Cómo estás? Gracias.
¿Y Michael? Debo hablar con él y aclarar ciertas cosas, sin hacer cola.
Primero vete a ver a tus hijos.
Ya te pondrás a la cola para ver a tu hermano. Como todo el mundo.
Señoras y cabal/eros. ..
Las Va a dirigir la palabra un distinguido in V/ÏÉÜO.
Y a la Sra- Gea/yn
Muchas gracias.
Éste es un día muy felíz para m1' y para mi esposa.
Raras Veces venimos a Nevada.
Pero hoy nos unimos a Viejos amigos y hacemos otros nue vos,
y celebramos la pnmera comunión de un joven.
Quiero agradecer a su família su magnífica contribución al estado.
Aquí tengo en la mano un cheque a favor de la universidad,
que constituye una fabulosa aportación en nombre de...
mzlnthon y Vito Corleone.
El cheque esta' firmado por los padres del jo Ven,
quienes merecen nuestro retenes/miento.
M/ke, Pat, Kay, levantaos, por fa vor. ¡Que 05 Vean bien!
¡Amigos uníos a m/L.
para agradecer en nombre de Nevada a los señores de Corleone!
También tenemos, como atracción especial, al coro infantil de Sierra,
que ha elegido cierta canción con arreglos especia/es. ..
...en honor de nuestro anfitrión, el Sr. Michael Corleone.
Chicos.
La placa.
Vale, amigos, ¿ésa está bien?
Sí, así está bien.
Bien, senador, ahora usted y la Sra. Corleone.
Mi abogado, Tom Hagen. Senador Geary.
Él organizó esto con su hombre de confianza, Turnbull.
- Sí, sí. - Siéntense.
Pensé que íbamos a hablar a solas.
A estos hombres les confío mi vida. Decirles que se vayan sería un insulto.
Bien, no hay objeción por mi parte,
pero soy un hombre directo y le hablaré con franqueza.
Tal vez más franco...
que le posición_
A los Corleone les ha ido muy bien en Nevada.
Son dueños o controlan los dos mejores hoteles de Las Vegas...
...y otro en Reno. Licencias que consiguieron con influencias.
No hubo problemas con la Comisión de Juegos.
Me han informado...
...que planea algo contra el Tropigala.
Y que antes de una semana echará a Klingman.
Una gran expansión. Pero deberá hacer frente a un problema técnico.
La licencia sigue todavía a nombre de Klingman.
- Turnbull es un buen hombre. - Déjese de historias.
No quiero pasar aquí más tiempo del necesario.
Tendrá la licencia.
Su precio es de 250.000 dólares.
Más el 5% de los ingresos brutos, pagaderos mensualmente,
de los cuatro hoteles, Sr. Corleone.
Esa licencia no vale más de 20.000, si no me equivoco.
Así es.
- ¿Por qué iba a pagar más? - Tengo intención de exprimirle.
No me gusta la gente como usted.
No concibo que lleguen a este país honrado con su pelo aceitoso,
vestidos con esos trajes de seda,
por ciudadzïccïinacïrïzïiïaarïgg decentes.
Haré negocios con usted, pero desprecio su mascarada,
la arrogancia que adoptan, usted y toda su puta familia.
Senador,
los dos formamos parte de la misma hipocresía.
Pero nunca se meta con mi familia.
De acuerdo, entendido.
Hay gente a la que le gusta jugar. Usted a su manera.
Digamos que me pagará por su propio interés.
Quiero la respuesta y el dinero mañana al mediodía. Y algo más.
No se vuelva a poner en contacto conmigo.
A partir de ahora trate con Turnbull. Abra esa puerta, hijo.
Senador, le daré mi respuesta ahora, si así lo desea.
Mi oferta es ésta:
nada.
Ni siquiera el precio de la licencia, que correrá a cargo suyo.
Buenas tardes, caballeros.
¡Señoras! No sabía que estaban aquí.
- Cariño, debemos irnos. - ¿S1? ¡Qué pena!
- Ha sido un placer. - El placer es nuestro.
Me alegro de haber hablado con usted.
¡Fredol ¡Fredo, hijo de puta, estás estupendo!
¡Frank Pentangeli!
¡Pensé que no te iba a ver por el oeste, tipejo!
Tenía que ver a mis chicos.
- ¿Qué asco de comida dan aqul”? - ¿Qué pasa?
Un joven me da una galleta con foie gras y dice que son "canapés de paté".
Le dije: "iPaté, tu padre! ¡Es una galleta con foie gras!"
¡Saca los pimientos y las sardinas!
¡Al verte me acuerdo de los viejos tiempos en Nueva York!
¿Te acuerdas de Willi Cicci, que estaba con el viejo Clemenza en Brooklyn?
Sentimos mucho lo que pasó. Un ataque al corazón, ¿eh?
No, no fue un ataque al corazón.
Precisamente quería hablar con tu hermano Mike sobre eso.
- Pero, ¿qué le ha pasado? - ¿A qué te refieres?
¿Busco una carta de recomendación para pedir una cita?
- ¿No has podido entrar a ver a Mike? - ¡Me ha tenido esperando!
- Johnny Ola. - Al Neri.
- ¿Conoces a mi abogado, Tom Hagen? - Los viejos tiempos no se olvidan.
Rocco...
- ¿Qué es esto? - Una naranja de Miami.
Ocúpate de los hombres de Johnny. Parece que tienen hambre.
¿Johnny?
Tom no se quedará. Sólo se ocupa de una parte del negocio.
Claro, Mike.
- Johnny, ¿qué vas a beber? - Anisete.
- Si necesitas algo, estoy fuera. - Dile a Rocco que le esperamos.
- Acabo de dejar al Sr. Roth en Miami. - ¿Cómo va de salud?
No está muy bien.
¿Puedo hacer algo o mandarle algo?
Agradece tu interés por el, Michael, y tu respeto.
El casino está registrado...
...al nombre de: Jacob Lawrence y Allan Barclay. Abogados de Beverly Hills.
Los auténticos dueños son un grupo de Cleveland...
...y nuestro amigo de Miami.
Klingman lo lleva y tiene una parte, pero me han encargado que te diga...
...que si lo echas, nuestro amigo de Miami estará de acuerdo.
Muy amable de su parte. Dile que le estoy muy agradecido.
Hyman Roth siempre hace dinero para sus socios.
Uno a uno, nuestros amigos desaparecen.
Muerte, natural o no,
prisión, deportación...
Sólo queda Hyman Roth porque sabe ganar dinero para sus socios.
¡Increíble! ¡De 30 músicos profesionales ninguno es italiano!
¡Toquen una tarantella!
¡Tú! ¡Arriba arriba!
Questa mano!
¡Questa mano!
¿Qué demonios es esto?
- Veré a mi hermana a solas. - Me atañe a mí. ¿Puedo quedarme?
¿Qué tal, cielo? Ya conoces a Merle, estaba conmigo en Las Vegas.
- Ya os vi juntos. - ¿Puedo beber una copa?
¡A1, por favor, una copa!
Vamos a Europa. Quisiera reservar pasajes en el Queen.
¿Por qué no vas a una agencia de viajes?
Antes queremos casarnos.
La tinta de tu divorcio aún no está seca y pretendes casarte.
¿Ves a tus hijos los fines de semana?
Al mayor le cogen en Reno por robo y tú ni te enteras.
¡Vas golfeando con hombres que te usan como una zorra!
- ¡Tú no eres mi padre! - ¿Para qué acudes a m1”?
Necesito dinero.
Connie, Connie, Connie...
Quiero ser sensato contigo.
¿Por qué no te quedas con tu familia?
Vivirás en la finca con tus hijos.
Y nunca te faltará nada de lo que se te antoja.
No conozco a ese Merle. Ni a qué se dedica ni de qué vive.
Dile que lo del matrimonio ni hablar y que no quieres volver a verle.
Lo entenderá, creeme.
Connie.
Si no me haces caso y te casas con ese hombre...
...me decepcionarás.
- Fam¡g/¡a! - Cent' anní!
¿Qué es "Chen tam"?
Cent' anni. Significa cien años.
Significa el deseo de vivir cien años felizmente. Toda la familia.
- Sería verdad si mi padre viviera. - Connie.
Oye...
Merle, ya conoces a mi cuñada, Deanna.
- La mujer de Fredo. - Encantada.
Con todos mis respetos, no vine aquí para cenar.
Lo sé, lo sé.
- ¡Sólo quiero bailar! - Si no paras de caerte al suelo.
¡Estás celoso porque es un hombre de verdad!
- Te voy a partir la boca. - ¡A que no se la partes a tu madre!
Los latinos se ponen locos cuando se trata de sus mujeres.
Michael dice que si no te ocupas de esto, lo haré yo.
- Buena idea. - No os caséis con un macarroni.
¡Tratan a sus mujeres como la mierda! Perdona por lo de macarroni. ¡No!
Pero, ¿qué me haces, pedazo de bestia? ¡Socorro!
¡Fredo!
- No puedo con ella, Mikey. - Eres mi hermano, sobran las disculpas.
Eres su sucesor y no se las diste.
¿No cumplí la promesa?
Clemenza les prometió lu cazzo. Él no les prometió nada.
- Les odiaba más que yo. - Frankie, se sienten engañados.
...y debes respetar siempre los asuntos familiares.
Ni en Miami...
...con Hyman Roth!
Eres un buen hombre y te aprecio.
Fuiste leal a mi padre muchos años.
Los hermanos Rosato están tomando rehenes.
- No, bien-
¿Me pides que los trate bien? ¿Cómo vas a tratar bien a las bestias?
Reclutan margïzzïáeessï/unïgjfitan negros.
¡Sólo hacen migas con putas! ¡Drogas, heroína!
Y dejan el juego para lo último.
Quiero llevar mi familia sin presión. ¡Quiero a los Rosato muertos!
- No. - M0rte.
Tengo negocios con Hyman Roth y no quiero que se me moleste.
Ofreces tu lealtad a un judío antes que a los de tu propia sangre.
Ya sabes que mi padre negoció con Hyman Roth. Le respetaba.
¿Tu padre negociar con Hyman Roth? ¿Respetar a Hyman Roth?
Nunca se fió de Hyman Roth...
Discúlpenme. Estoy cansado y un poco borracho.
Quiero que sepan los presentes que por mi parte, no habrá problemas.
Don Corleone.
Cicci, la puerta.
¿Consientes que se vaya?
Deja que vuelva a Nueva York. Yo ya he hecho mis planes.
El viejo había bebido demasiado vino.
Es tarde.
¿Cómo está el pequeño?
- Durmiendo en mi vientre. - ¿Notas si es varón?
Sí, lo noto, Michael.
¿Kay?
Lamento haber tenido tantas visitas. Contratiempos.
Aunque no se pueden evitar.
Me hizo pensar en lo que me dijiste una vez.
"Dentro de cinco años los Corleone serán totalmente legítimos."
De eso hace ya siete años.
Lo sé. Lucho porque así sea, cariño.
Te gusta - sí - no
¿Has visto esto?
¿Porqué están las cortinas abiertas?
Kay, ¿estás bien?
- ¿Te han herido? - No.
Tranquila.
¡Alto! ¡Alto!
¡Pare!
Siguen dentro de la finca. Por favor, quédate dentro.
- Los quiero vivos. - Lo intentaremos.
¡Vivos!
Quédate junto a la puerta.
Sí, pase.
- Mike, ¿estás bien? - Sí.
Hay muchas cosas que no puedo contarte, Tom.
Y sé que eso te ha molestado en el pasado.
Tú lo interpretabas como falta de confianza.
Pero lo hice porque te admiro y te aprecio.
POT eso lO mantuve en SGCFGÏO.
Ahora eres el único de quien me puedo fiar.
¿Fredo?
Bueno, tiene un gran corazón.
Pero es débil y es estúpido, y esto es cuestión de vida o muerte.
Tom, eres mi hermano.
Siempre he procurado portarme como un verdadero hermano, Mikey.
Lo sé.
Tienes que reemplazarme.
Tú vas a ser el Don.
Si ha pasado lo que yo creo, me iré de aquí esta noche.
Te doy poder absoluto, Tom. Fredo y los suyos. Rocco, Neri, todos.
Te confío las vidas de mi mujer...
...y mis hijos, el futuro de esta familia.
- Si los pillamos, ¿descubriremos...? - No los vamos a pillar.
O mucho me equivoco o ya los han liquidado.
Se los cargó alguien próximo a nosotros.
De dentro. Muy asustado por el fracaso.
¿No creerás que Rocco y Neri tienen algo que ver con esto?
Oye... Nuestra gente es gente de negocios.
Su lealtad se basa en eso.
Te diré algo que aprendí de mi padre.
Intenta pensar como piensan los que te rodean.
Según ese principio, todo es posible.
¡Mika están muertos! ¡Junto a mi ventana!
Quiero irme de aquí. ¡Están ahí muertos!
¡Por aquí! Aquí hay otros dos.
Tienen pinta de ser de Nueva York. No los reconozco.
Éstos ya no sueltan nada.
Sacadlos.
Deshaceos de los cuerpos.
- ¿Dónde está Mike? - Rocco.
Anthony, no va a pasar nada. Procura dormir.
- ¿Te ha gustado tu fiesta? - Me han dado muchos regalos.
Lo sé. ¿Te gustaron?
Sí, pero no conocía a las personas que me los daban.
Bueno, eran amigos.
- ¿Has visto mi regalo? - Estaba en mi almohada.
Mañana tengo que irme muy temprano.
- ¿Me vas a llevar? - No, no puedo, Anthony.
- ¿Por qué tienes que irte? - Cosas de negocios.
Te podría ayudar.
Lo sé. Cuando seas mayor.
Ahora, duerme.
Es guapísima. Tienes que verla.
Espera a verla. No hay palabras para describirla.
Dejé Nápoles, dejé a mamá.
¡Por esta fulana despreciable!
Ahora estoy en América, en Nueva York.
¡Solo! Pensando en mi madre.
Sin tener noticias de casa.
¡Por fin, una carta de Nápoles!
Vito, ¿te gusta mi pequeño ángel? ¿A que es guapa?
Es realmente guapa.
Para ti es guapa. Para mí sólo existen mi mujer y mi hijo.
¡Nuestra querida madre...
...está muerta!
Iremos detrás del escenario y la llevaremos a cenar.
¡Siéntate, gilipollas!
Disculpe, Don Fanucci.
Iremos a verla detrás del escenario.
¿Quién era ese hombre?
La Mano Negra.
Es Fanucci, la Mano Negra.
Mañana hablamos de eso.
¡Mañana! ¡Siempre mañana!
¡Me pagarés hoy!
Vámonos.
¡Mi hija no! ¡Suéltela!
¡Llévese todo el dinero!
Vito, vamos.
Sé lo que estás pensando, pero no sabes cómo son las cosas.
Fanucci está con la Mano Negra. Todo el barrio le paga.
Hasta mi padre en la tienda.
¿Es italiano?
¿Por qué molesta a los otros italianos?
Sabe que no tienen a nadie que los proteja.
¿Te gustó mi ángel?
Si tú estás contento, yo también.
¿No te encuentras bien?
¿Te trata bien tu jefe?
Olvídalo.
Oye, ¿hablas italiano?
¡Escóndeme esto!
La semana que viene vengo a por ello.
Saludos, Abbandando. Te presento a mi sobrino.
¿Cómo va el negocio?
Va bien, va bien.
Fanucci dice que el barrio se está descuidando.
La gente no paga a tiempo y no paga lo que debe.
Dice que ha sido demasiado amable.
Entonces, ¿está cambiando?
Desde luego. Quiere el doble.
Incluso de mi padre.
Soy un amigo, ¿no? Entonces, ¿le dejaras trabajar aqul”?
Tengo malas noticias.
Siento mucho tener que decirte esto.
Fanucci... tiene un sobrino.
Y le tiene que dar mi puesto.
Se ha portado muy bien conmigo desde que llegué aquí.
Me cuidó como un padre.
Se lo agradezco.
Y nunca lo olvidaré.
¡Vito!
I0h, no!
Llévale esto a tu familia.
Gracias, pero no puedo aceptarlo.
¡Qué pera tan hermosa!
Soy Clemenza. ¿Tienes mis cosas?
¿Has mirado dentro?
No me interesan las cosas que no me conciernen.
Un amigo tiene una alfombra bonita. Quizás a tu esposa le gustaría.
Seguro que sí pero, ¿quién tiene dinero para una alfombra?
Sería un regalo. Sé cómo devolver un favor.
Sí, claro.
A mi mujer le gustaría.
¡Ese hijo de puta! No está en casa.
Maldita sea, ni ha dejado la llave.
Bueno, no le importará.
Pasa.
ÍEh, Vito, pasa!
¿Es la casa de tu amigo?
Es un verdadero palacio.
Uno de los mejores.
Vito, échame una mano, anda.
¡Mira qué preciosidad, Santino!
Pase.
Adelante. Hyman está ahí dentro.
- ¿Le apetece un sándwich de atún? - No, gracias.
“Dos tantos de Holden. Segundo y acta V0 de S. C. ..
- ¿S12 Roth? - Pasa, Michael.
Siéntate, ponte cómodo.
Está terminando.
- ¿Sigues la liga de fútbol? - Llevo una temporada que no.
Me gusta ver fútbol por las tardes.
Una de las cosas que me encantan de este país. Y el béisbol.
Desde que Arnold Rothstein creó el Campeonato del Mundo en 1919.
Me he enterado de que tuviste problemas.
Estúpidos.
Piensan que se soluciona con armas.
Lo importante es que estás bien.
La salud es lo más importante de todo.
Más que el éxito, más que el dinero.
Más que el poder.
He venido porque quizá corra más sangre.
Quería que lo supiera para evitar que se inicie otra guerra.
Nadie quiere otra guerra.
Frank Pentangeli me pidió permiso para cargarse a los hermanos Rosato.
Al negarme, intentó asesinarme. Él fue un imbécil y yo tuve suerte.
Le visitará pronto.
Lo importante es que nada interfiera en nuestros planes para el futuro.
Nada es más importante.
- Eres un hombre sabio y considerado. - Y usted un gran hombre, Sr. Roth.
- Tiene mucho que enseñarme. - Lo que sea para ayudarte, Michael.
- Perdón. La comida. - Pasa.
- Gracias, cariño. - Te vas a destrozar los tímpanos.
- Que aproveche. - Gracias.
Tú eres joven. Yo viejo y estoy enfermo.
Lo que hagamos en los próximos dos meses pasará a la historia.
Algo sin precedentes.
Ni siquiera tu propio padre diría que tal cosa es posible.
Frank Pentangeli es hombre muerto. ¿No se opone?
Es insignificante.
Pasa?
¿Tenemos compañía?
¿Qué pasa aquí?
Michael Corleone.
¿Dónde está?
En tu despacho. Date prisa.
Lleva esperando media hora.
¿Ocurre algo?
Ojalá me hubieras dicho que venías.
- Habría preparado algo. - No quería que lo supieras.
- ¿Te han contado lo que pasó? - Casi me muero. Menudo alivio.
¡En mi casa!
¡En mi habitación, donde duerme mi mujer!
Donde juegan mis hijos.
En mi casa.
Quiero que me ayudes a vengarme.
Michael, lo que quieras. ¿Qué puedo hacer?
Solucionar tus problemas con los hermanos Rosato.
No entiendo. No...
No tengo tu cerebro para estos tratos. Pero esto es un asunto callejero.
Ese Hyman Roth de Miami. Está apoyando a esos hijos de puta.
- Ya lo sé. - ¿Y por qué me pides que ceda?
Fue Hyman Roth quien intentó matarme.
Sé que fue él.
Por Dios, Mike.
Acabemos con ellos, con todos. Ahora que somos más fuertes.
Éste era el viejo despacho de mi padre.
Está distinto.
Recuerdo que aquí había una mesa enorme.
Recuerdo de niño, que no podíamos hacer ruido cuando jugábamos por aquí.
Me alegro de que esta casa no haya caído en manos extrañas.
Primero la tuvo Clemenza. Ahora tú.
Mi padre me enseñó muchas cosas. Aquí, en esta habitación.
Me enseñó: "Ten cerca a tus amigos, pero más cerca a tus enemigos."
Si Hyman Roth ve que intercedo en esto, en favor de los hermanos Rosato,
creerá que sus relaciones conmigo son buenas.
Eso es lo que quiero que piense.
Que se relaje y Confíe plenamente en nuestra amistad.
De esa forma descubrirá quién es el traidor de mi familia.
- ¿S1? - Fred0, soy Johnny Ola.
Wecesítamos ayuda. - ¿Johnny?
Santo cielo, ¿qué hora es?
- ¿Quién es, cariño? uïscucha bien, Fredo.
¿Por qué me llamas a m1”? No quiero hablar contigo.
Pentange/í Va a aceptar el trato de los hermanos Rosato.
- Oh, Dios. -¿ Vendrá 50/0?
¡No sé nada! Ya me habéis liado bastante.
Todo saldra' bien. Pentange/í esta' cfíspuesto a hacer el trato.
L0 único que queremos saber es si es de fiar o traerá a sus hombres.
Me mentisteis. No quiero que me volváis a llamar.
- Tu hermano no lo sabra'. - No sé de qué estás hablando.
- ¿Quién era? - Se equivocaron de número.
- Frankie, no tengo a nadie aquí. - Espera en el coche, Cicc'.
- Frankie. - De acuerdo, Cicc'.
- ¿Qué es esto? - Un regalo por nuestro nuevo trato.
Ritchie. Sirve algo.
Estamos todos muy contentos con tu decisión, Frankie.
- No te arrepentirás. - No me gusta esto, Rosato.
Lo considero un insulto.
¡De parte de Michael Corleone!
¡Cierra la puerta, joder!
Tu amigo el poli...
Hola, Ritch. Qué oscuro está aquí. ¿Está abierto o cerrado?
Acabo de llegar para limpiar un poco.
Pasa?
- ¿Hay algo en el suelo? - ICarmine, aquí no!
¡Anthony!
¡Si abres la puerta te vuelo la cabeza!
Freddy, me alegro de verte.
- ¿Qué tal está? - Bien. Está al fondo.
Chicas, largaos.
En esta habitación.
- Quiero hablar con él a solas. - Venga.
Pensé que podría ayudarle, senador.
¿Hagan?
- Oiga, yo no... - Tranquilo.
- Yo no hice nada. - De acuerdo. Ha tenido suerte.
Mi hermano Fredo lleva este sitio. Le llamaron primero a él.
Si llega a pasar en otra parte, no le hubiéramos podido ayudar.
Cuando me desperté, estaba en el suelo.
- Y no sé cómo ocurrió. - ¿No lo recuerda?
Me desmayé.
Era sólo un juego. Dios.
¡Dios, Dios!
¡Dios!
No lo sé y no entiendo por qué no consigo acordarme.
No hace falta, haga lo que le digo.
Llame a su oficina. Explique que volverá mañana.
Decidió pasar la noche en casa de Michael Corleone en Tahoe.
- Como invitado. - Me acuerdo de que ella se reía.
No era la primera vez, y sé que no podría hacer daño a esa chica.
Esa chica no tiene familia. Nadie sabe que trabajaba aquí.
Para mí, como si no hubiera existido.
Lo único que nos queda es nuestra amistad.
- ¿S1? - Perdón, no podemos dejarle salir.
- Pero si voy sólo al mercado. - Le traeremos lo que quiera.
- ¿Quién ha dado esa orden? - El Sr. Hagen. Ahora viene.
Entonces, hablaré con él.
Quise darte una explicación, pero tuve que ir a Carson City.
Lo ordenó Michael por tu seguridad. Iremos a buscar lo que necesites.
- ¿Encerrada en mi propia casa? - No, puedes pasear por la finca.
- Íbamos a ir a Nueva Inglaterra. - Ni lo sueñes.
- ¿Estoy prisionera? - No lo vemos así, Kay.
Vamos, hijos. Volvemos a casa.
Joe.
ICuba, Cuba!
- ¿Señor Presidente? - ¿S1?
Quizá quiera hablar de la repercusión de las actividades de los rebeldes.
Por supuesto.
No toleraremos guerrillas ni en los casinos ni en las piscinas.
Johnny”.
No es nada.
Sólo unos bandidos. La policía los está acorralando.
Espero que los años estén correctos. Llevo muy bien la cuenta.
Asegúrese de que la ven todos antes de partirla.
Es un placer...
...que hayáis venido todos de tan lejos para estar hoy aquí.
Cuando un hombre llega a este momento de su vida,
desea que todo lo que ha podido tener...
...pase a sus amigos, como premio a su amistad...
...y para asegurar que todo vaya bien cuando me haya ido.
- Dentro de muchos años. - ¡Sí!
Ya veremos. Los médicos no piensan así pero, ¿ellos qué saben?
Hemos conseguido cosas maravillosas en La Habana...
...y no tiene límite lo que aún podemos conseguir.
Este gobierno sabe cómo ayudar a los negocios, cómo estimularlos.
Los hoteles aquí son más grandes y lujosos...
...que los de Las Vegas.
Se lo podemos agradecer a nuestros amigos del gobierno cubano,
que aportó la mitad de los costes junto al sindicato de transportes al 50%...
...y facilitó las importaciones.
Resumiendo, tenemos hoy lo que siempre hemos necesitado:
Una asociación con el gobierno.
Un trozo pequeño.
Ya conocéis a Michael Corleone. En la memoria de todos está su padre.
Llegado el momento de mi retiro, o de mi muerte,
le transferire mis intereses en las operaciones de La Habana.
Pero, todos seréis copartícipes.
La Nacional ira a mano de los muchachos de Lakeville Road,
el Capri a la familia Corleone,
el Sevilla Biltmore también,
Eddie Levine participará con Dino y Eddie,
los hermanos Pennino,
para gestionar las operaciones del casino.
Reservo una parte para unos amigos de Nevada...
...con el fin de asegurar la paz en casa.
Espero que os guste la tarta. ¡Que aproveche!
- ¡Felicidades! - L 'cha/m!
Hoy he sido testigo de algo curioso.
La policía militar iba a detener a un rebelde.
Y antes de detenerle vivo, hizo explotar la granada que llevaba en la chaqueta.
Se mató y se llevó al capitán del pelotón con él.
- Esos rebeldes son unos lunáticos. - Quizá.
Pero se me ocurrió que los soldados cobran por luchar, los rebeldes no.
- ¿Conclusión? - Pueden ganar.
Este país ha tenido rebeldes durante 50 años. Lo llevan en la sangre.
Lo sé, llevo viniendo aquí desde los años 20.
Sacábamos melaza de La Habana cuando tú eras un bebé.
En camiones de tu padre.
Michael...
Preferiría hablar de esto cuando estemos a solas.
Los dos millones no llegaron a la isla.
Que no se sepa que has retenido el dinero...
porque tenías tus dudas sobre los rebeldes.
Siéntate, Michael. Siéntate.
Si pudiera vivir para verlo y estar contigo.
Qué no daría yo a cambio de 20 años más.
Aquí estamos protegidos. Hacemos negocio sin Kefauver,
el maldito Departamento de Justicia y el FBI.
A 150km, y como socio, un gobierno amigo.
150km. No es nada.
A un paso de un hombre que quiera ser presidente de EE.UU...
...y poner el dinero que lo haga posible.
Michael...
Somos más fuertes que U. S. Steel.
Mikey, ¿cómo estás? ¿Bien?
- ¡Hola! Freddie Corleone. - M¡0 ¡”rat/Z
¡Santo Dios, qué viaje!
Pensaba: "Como descubran lo que llevo aquí dentro."
¿Te lo imaginas? Dos millones de dólares en el asiento de al lado.
- Perdona. - Es igual.
¿Quieres contarlos?
¿Qué pasa? No entiendo nada.
La familia está invirtiendo en La Habana. Es un regalo para el presidente.
¡Genial! La Habana es genial.
Me gustan las ciudades así.
- ¿Conozco a alguien aqul”? - No sé. ¿Hyman Roth, Johnny Ola?
No. No los conozco.
Oye, Mikey, estoy un poco...
...nervioso, por el viaje. ¿Me ofreces una copa?
Si quieres vamos a dar una vuelta.
Conozco un sitio donde podemos pasar un rato.
Tenía que haberme casado con una mujer como la tuya. Como Kay.
Tener hijos. Una familia.
Por una vez en la vida, parecerme a...
“papá
No es fácil ser hijo, Fredo. Nada fácil.
Mamá solía decir: "No eres hijo mío."
"Unos gitanos te abandonaron en la puerta."
A veces pienso que es verdad.
Tú no eres un gitano, Fredo.
Mikey... estaba muy cabreado contigo.
¿Por qué no nos hemos reunido así antes?
¿Quieres una copa? ¡Camarero!
- ¿Cómo dicen aquí banana daiquiri? - Banana daiquiri.
- ¿Igual? - Igual.
Uno banana daiquiri. ..
...y un vaso de soda.
El senador Geary llega mañana de Washington...
...con gente del gobierno.
Quiero que les hagas pasar un buen rato en La Habana.
- Ésa es mi especialidad, ¿no? - ¿Puedo hacerte una confidencia?
Desde luego, Mike.
Esta noche estamos invitados al Palacio Presidencial...
...para recibir el Año Nuevo.
Después de la fiesta me llevarán en un coche militar, solo.
Como medida de seguridad.
Antes de llegar a mi hotel, me asesinarán.
- ¿Quién? - Roth.
Fue Roth quien intentó matarme en mi casa.
Fue cosa de Roth.
Dice que soy su hijo, su sucesor.
Pero cree que va a vivir para siempre y quiere eliminarme.
- ¿Qué puedo hacer? - Seguir como si no supieras nada.
- Yo ya he hecho mis planes. - ¿Qué planes?
Hyman Roth no verá el Nuevo Año.
Estáte tranquilo, te dará una receta y volverá mañana.
Que venga mi médico de Miami.
No me fío de uno que no hable inglés.
- Cariño, ve al casino. - Si te sientes mejor...
Estoy bien.
- Vete a jugar al bingo. - Vale. Encantada de verle, Sr. Paul.
Mi sexto sentido presiente que Fredo trajo el dinero. ¿Dónde está?
- ¿Has cambiado de idea? - Sólo quiero... sólo quiero esperar.
- ¿Cómo se encuentra? - Fatal.
Daría cuatro millones por poder mear sin dolor.
- ¿Quién mató a Frank Pentangeli? - Los hermanos Rosato.
Lo sé. Pero, ¿quién dio la orden?
Sé que yo no.
Había un chico. Crecimos juntos. Él era más joven.
Sentía admiración por mí, ya sabes. Juntos hicimos el primer trabajo.
Juntos salimos de la calle. Las cosas iban bien.
Durante la Prohibición llevábamos melaza a Canadá.
Hicimos una fortuna.
Tu padre también. Yo le quería y confiaba en él, más que nadie.
Luego, tuvo la idea de levantar una ciudad...
...en pleno desierto. Una parada para soldados en dirección a la costa oeste.
Aquel chico se llamaba Moe Greene...
...y la ciudad que inventó, Las Vegas.
Fue un gran hombre.
Un hombre con visión de futuro y agallas.
No hay ni una placa, ni una señal o estatua que le recuerde en la ciudad.
Alguien le metió una bala en un ojo.
Nadie sabe quién dio la orden.
Cuando me enteré, no me enfadé.
Conocía a Moe, era testarudo. Gritaba mucho y decía tonterías.
Así que cuando apareció muerto, lo dejé pasar.
Y me dije a mí mismo:
"Esto nos lo hemos buscado."
No pregunté...
...quién dio la orden porque no tenía nada que ver con el negocio.
Esos dos millones que hay en tu habitación...
Voy a echarme una siesta.
Cuando despierte, si el dinero está en la mesa, sabre que tengo un socio.
Si no está, sabré que no.
Creo que sobran las presentaciones. Ya conoces al senador Geary.
Encantado, Mike. Es un placer estar con usted.
El senador Payton de Florida...
...el juez DeMalco de Nueva York...
...el senador Ream de Maryland...
...Fred Corngold de UTT.
- Fred baila fatal el cha-cha-cha. - ¿De veras?
¡Caballeros hora de repostar!
Prueben las bebidas locales: cuba libre, piña colada...
Creo que probaré una de esas Yolandas pelirrojas...
- ¡Suya es! Con gusto... - ¡Johnny!
No conoces a mi hermano Fredo. Johnny Ola, Fredo.
- No tenía el placer. Johnny Ola. - Encantado.
¡Caballeros por una noche en La Habana!
- ¡Feliz Año! - ¡Feliz Año!
- Freddie, ¿por qué estamos de pie? - Porque todos lo están.
- Vale la pena. No se lo va a creer. - Yo no me creo nada.
- ¿SO dólares, no? - Acepto la apuesta, senador.
Ése es Supermán.
¿Te lo dije o te lo dije?
- ¡Increíble! - Tiene que ser falsa.
Es auténtica. Por eso le llamamos Supermán.
Freddy, ¿cómo descubriste este sitio?
Johnny Ola me trajo aquí. Tampoco me lo creía. ¡Ver para creer!
- Lo veo, pero no me lo creo. - 50 dólares, Pat.
Roth no vendría, pero Johnny conoce estos sitios.
- Mirad, va a romper un vaso. - A ver si rompe un ladrillo.
Tranquilo, le vamos a llevar al hospital.